Molti sono i giovani attratti dalle professioni legate al mondo della traduzione, ma pochi sono quelli che decidono di intraprendere questa strada ad un livello professionale, entrando a far parte di agenzie e realtà strutturate. Perché? Sicuramente uno dei motivi principali è che il web ci offre moltissime soluzioni per poter effettuare delle traduzioni fai-da-te, rischiando di mettere in secondo piano la figura del professionista.
Non bisogna dimenticare però che il servizio offerto da uno specialista, non è minimamente comparabile a quanto offerto dal web o da figure improvvisate: è proprio questo il vantaggio competitivo su cui bisognerebbe puntare per far carriera come traduttore. Professionalità, know-how che i tool online non possono avere ed esperienza con realtà strutturate sono le caratteristiche principali di un professionista.
Da dove iniziare?
Ovviamente per seguire questa strada è bene anche esercitarsi nel dettaglio provando le traduzioni più disparate e non solo quelle basilari. La cosa migliore da fare è quella di partire da uno step più basso, ovvero da testi che potrebbero apparire anche come alquanto semplici, per poi arrivare a quelli di una certa complessità. Oltre alle traduzioni vere e proprie, un traduttore professionista si contraddistingue anche per la capacità di lavorare in team: collaborare è una delle parole d’ordine di questa professione in quanto permette di condividere conoscenze assicurando crescita e risultati per tutti i membri del team.
I vantaggi di affidarsi ad un traduttore professionista
Un aspetto che non bisogna mai dimenticare in merito alla possibilità di contare su un traduttore professionista è quello delle elevate competenze che possiede. Infatti, il 90% delle persone in Italia ha qualche competenza, anche minima, dell’inglese o di altre lingue, che non sono però paragonabili con un servizio professionale di traduzione: chi sceglie un’agenzia o un freelance con esperienza acquista anche una garanzia di un lavoro di primo livello.
È fondamentale precisare che un traduttore professionista è in grado di garantire un servizio di traduzione efficiente in base alle esigenze del committente. Questo significa, ad esempio, che per necessità di traduzioni tecniche o scientifiche, una figura professionale è in grado di garantire un output affidabile e di qualità. L’affidabilità delle traduzioni è il principale vantaggio competitivo che contraddistingue i professionisti del mondo delle traduzioni!
